2012年5月11日 星期五

【翻譯】七條你根本不知道其存在的失蹤腰帶


translated and posted by F.C.Styles in 2012,05,10
WWE.com 最近真的整理出很多很有意思的文章出來,以「WWE 經典特區」的名義,探討許多過去 WWF、WCW、ECW 的故事。其中在今天,另一篇特別撰寫的就是這篇「失蹤的冠軍腰帶」,這一次 WWE 列舉了過去 WCW + WWF 總共七條「你一定不知道它的存在,更不知道它什麼時候消失」的腰帶,其中五項 F.C. 還真的連聽都沒聽過。到底是哪七項冠軍腰帶,像失蹤老人一般從公司內消失?這些冠軍頭銜有什麼特別?由 F.C. 為您介紹。

原文:The Strange Cases of 7 Missing Titles
( 原文由 WWE 官方網站寫手 Kevin Powers 和 Zach Linder 撰寫 )


 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -↓↓↓ 以下為翻譯內容 ↓↓↓  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

到底過去的 WWF 格鬥技冠軍發生了什麼事?WCW 的六人雙打冠軍又怎麼了呢?WWE 經典特區這次打開這些冰冷的檔案庫,介紹這些曾經被設立、防衛、卻又突然消失的冠軍腰帶。趕緊來偵查我們列出的七項名單上的物品,看看你是否能夠把線索都拼在一起,找到腰帶消失的真相。





【WCW Six Man Tag Team Match】【WCW 六人團隊冠軍】
在 1970 到 1980 年代之間,三對三的團隊車輪戰在 NWA 非常盛行,甚至還特別成立一個三人團隊組,並且設立了這項冠軍頭銜,頒贈給最厲害的三人組。在冠軍腰帶於 1989 年退役之前,六人團隊冠軍曾經由許多優秀的三人組拿下過,包括 Ivan Koloff / The Powers of PainThe Road Warriors / Dusty Rhodes 等人拿過。到了 1991 年,WCW 創立了屬於他們自己的三人團隊冠軍,由 Junkyard Dog / Ricky Morton / Tommy Rich 這三人成為第一任的冠軍王者隊伍。

在 1991 年之間,許多三人組如 Fabulous Freebirds ( 傳說中的自由鳥 )、Big Josh / Dustin Rhodes / Tom Zenk 等人都曾拿過這項頭銜,後來 Morton 和 Rich 甚至還和 Terry Taylor 組成 The York Foundation,再次拿下此頭銜。就在 The York Foundation 贏得冠軍一個月之後,這項頭銜突然消失了,而且再也沒有看到其蹤影。三對三的車輪戰再也沒有出現在大賽上過,所以這項冠軍頭銜到底去了哪裡?在 NWA 盛行多年,為什麼在 WCW 卻只流行短短不到一年?





【WWF Martial Arts Heavyweight Championship】【WWF 格鬥冠軍】
當日本職摔傳奇人物 安東尼奧‧豬木 在 1978 年加入 WWF 之後,這位名人堂選手就被頒贈了世界格鬥重量級冠軍。豬木最有名的事蹟,就是他曾參與過所有種類的競技型運動,甚至還曾在 1976 年和拳王穆罕默德‧阿里 交手過。這項全新設立的冠軍頭銜,只能夠透過現今綜合格鬥的規則來進行比賽,這也讓豬木得以展現他精湛的擂台實力。

儘管格鬥冠軍是在麥迪遜花園廣場上,頒贈給豬木選手,但這條腰帶幾乎只在日本、和新日摔 ( NJPW ) 合作的活動上才有進行防衛戰,就在 1985 年 WWF 和新日摔的合作關係結束後,這條腰帶就再也沒有回到美國本土上。在誕生了十一年之後,豬木終於第一次輸掉腰帶,在東京之戰對上來自近東 Georgia 的 Shota Chockisvili,一位曾在 1972 年奧運上代表蘇聯拿下金牌的柔道大師,雖然這位人物來頭不小,但還是在一個月後又在大阪把這條腰帶輸給豬木。直到 2010 年豬木被引入 WWE 名人堂後,格鬥冠軍不再出現,也不再拿出來防衛。這條腰帶很明顯地從豬木的生涯故事中消失,難道說它是在大阪地區丟掉的?



日籍許選手北斗晶
【WCW Women's Championship】【WCW 女子冠軍】
在 1996 年,WWF 女子冠軍 Madusa ( 即 Alundra Blayze ) 帶著冠軍腰帶出現在 WCW Monday Nitro 節目上,還把腰帶當眾丟進垃圾桶裡 (註1),這個舉動催生了 WCW 也成立了一個他們自己的女子組。就在歷經將近一個月的錦標系列賽,最後是在 1996 年的 Starrcade 大賽上,由日本籍的巨星選手 北斗 晶 擊敗 Madusa,成為第一任的 WCW 女子冠軍

這些女子選手在 1997 年的上半年,就衝突不斷,甚至在該年的 The Great American Bash 大賽上,北斗晶在「頭銜 vs. 生涯」的賭注賽上,擊敗 Madusa,迫使對方就此退休。然而,這場大戰結束之後,北斗晶也突然離開 WCW 回到日本,把腰帶一起帶走。這條腰帶就再也沒有出現在 WCW 的節目上過,但北斗晶在日本依然拿出來進行攻防戰,直到輸給 Devil Masami。從此之後,線索消失不見,最後一次聽到這條腰帶的消息,是在日本的川崎。


Barry Windham

【West States Heritage Championship】【西州遺產冠軍】
只有少數人知道這條 西州遺產冠軍的奇妙歷史,這條腰帶由 NWA 承認,並且在 WCW 進行冠軍攻防戰。史上第一任的冠軍王者 Barry Windham,在 1987 年在 Bill Watts 擁有的職摔團體 Universal Wrestling Federation 中,在錦標系列賽的最後決賽擊敗對手 Black Bart,拿下頭銜,但之後這條腰帶卻是在 Jim Crockett Promotions 中進行攻防戰。


在 1987 年,該年的 The Great American Bash 大賽在七月中分成三個場次來進行,Barry Windham 在每一個場次都能成功捍衛住冠軍頭銜,分別擊敗三個對手 Rick SteinerBig Bubba Rogers、還有 Incubus 等人。

這條冠軍腰帶最有名的一戰,就是在 1998 年的 Bunkhouse Stempede 大賽上,Barry Windham 對上 Larry Zbyszko。比賽中,狡猾的 Zbyszko 藉由他的同夥 Baby Doll 的幫助,奪下這條腰帶。然而,Zbyszko 就背離了 NWA,投靠到 AWA 去,而且這條腰帶也跟著他一起出走。

曾有一段傳聞說,在 1991 年當時的 NWA/WCW 冠軍 Ric Flair 帶著大金腰帶跳槽到 WWF 時 (註2),WCW 官方就在該年以這條西州遺產冠軍,充當 WCW 冠軍頭銜,然而,這套說法已經被推翻,Larry Zbyszko 當時仍然保有這條腰帶。關於這項冠軍頭銜,我們只知道這麼多了。


雙打 The Glamour Girls,左:Leilani Kai / 右:Judy Martin

在 1980 年代的「Rock 'n' Wrestling Connection(註3) 時期中,WWF 的 Diva 組也跟著搭上時代潮流,WWF 就是在這時候,創立了 WWF 女子雙打冠軍。當時的雙打王者 Velvet McIntyre 還有 Princess Victoria ( 維多利亞公主 ) 在 1983 年加入進來,由於她們正好是當任的 NWA 的女子雙打冠軍,在這裡她們就順理成章,被頒贈成第一任的 WWF 女子雙打冠軍。當維多利亞公主不慎受到斷送生涯的頸傷後,換成 Desiree Petersen 來接替雙打搭檔的位置。這位新搭檔還是由 WWF 名人堂選手 The Fabulous Moolah ( 已於 2007 年驟逝 ) 親自指導訓練。

在 1985 年,Peterson 和 McIntyre 不慎把王座,輸給另一支名聲響亮的女子雙打隊伍:Leilani KaiJudy Martin 也就是「The Glamour Girls」。這組雙打隊伍保有這項頭銜多年,後來一度輸給日籍雙打 The Jumping Bomb Angels ( JB天使;即 立野記代 / 山崎五紀 ),這場大戰舉辦在 1998 年、第一屆的 Royal Rumble 大賽上。但這項頭銜再也沒有在如此明亮的舞台上出現過,一年後 The Glamour Girls 在日本一度贏回雙打冠軍寶座,但這兩條腰帶從此消失,再也沒有出現。



左者:Steve Austin / 右:Paul Heyman

【WCW World Television Championship】【WCW 電視冠軍】
  Ricky Steamboat (小名鑑)Arn AndersonRoddy PiperSteve Austin (經典 ,  / )Booker T (*002 ,  / ),這些都只是少數曾拿過 WCW 電視冠軍的王者之一。有非常多位的傳奇人物、名人堂人物、還有世界冠軍王者,都曾拿過這條電視冠軍,這項頭銜的重要性自然不在話下。追蹤這項頭銜的歷史,回溯到 NWA Mid-Atlantic 電視冠軍的時期,電視冠軍在 90 年代就已經是 WCW 節目的元素之一,在 1999 年,Scott Hall 還一度在 WCW Mayhem 大賽上,擊敗前任王者 Rick Steiner 拿下王座,一個禮拜之後,Hall 實在搞不懂這條腰帶到底重要在哪裡,就被 Kevin Nash 一把抓去,丟進垃圾中。

然而,這並沒有因此結束電視冠軍的命運。就在 2000 年二月的 WCW Thunder 節目上,"Hacksaw" Jim Duggan 就在垃圾堆中找到電視冠軍,聲稱這是屬於他的頭銜。這位名人堂人物在接下來的兩個月內,光榮地進行冠軍防衛戰,但這條腰帶之後也就此消聲匿跡。

在 2000 年 4 月 10 ,Eric BischoffVince Russo 宣布「重新啟動(註4) 時,把所有冠軍頭銜懸空起來,包括世界冠軍、美國冠軍、雙打冠軍,還有次重量級冠軍重新開放競爭,但這之中卻沒有看到電視冠軍的名字,似乎沒排在 WCW 全新的行程之中。這條腰帶曾經由許多知名、堅強的選手拿過,難道它在十年前,就已經被遺忘在科羅拉多州,在那場節目之中?



【WCW/WWE Cruiserweight Championship】【WCW/WWE 次重量級冠軍】
在過去 WCW 的日子裡,職業摔角界中,再也沒有什麼表演會比次重量級組更為精彩。許多厲害的墨西哥摔角手如 Juventud GuerreraRey MysterioPsicosis,連同日本好手如 獸神萊卡、還有 Chris Jericho 等人,為了次重量級冠軍而戰。當 WWF 在 2001 年收購 WCW 之後,這條腰帶也因此流進公司之中,取代了原本的 WWF Light Heavyweight Championship (註5)。這條腰帶一直在 SD! 中活躍,直到 2007 年為止。

就在該年的 The Great American Bash 大賽上,Hornswoggle 擊敗了六度的次重量級冠軍 Chavo Guerrero 拿下王座,但是短短幾個月之後,當時的總經理 Vickie Guerrero 就剝奪了 Hornswoggle 的頭銜,為的就是確保他的安危。

這條歷史悠久的次重量級冠軍,從此之後不見蹤影。綜觀過去的前任冠軍如 Chris Jericho、Eddie GuerreroRey Mysterio 還有 Dean MalenkoLance Storm 等人,這條腰帶的去向絕對是 WWE 最大的不解之謎。難道說 Vickie Guerrero 偷偷保留它?還是說它將跟 WCW 電視冠軍一樣,神祕地消失在人間?

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

F.C.Styles says:
上面列出的這七項冠軍頭銜,其中多達三、四條是連 F.C. 都不曾看過的超古早腰帶。許多退役的冠軍頭銜,通常都是被合併在別條腰帶之下。這些腰帶的特點在於,它們確實退役了,但從未在劇情上給個正式的交代過。就如同五年前的次重量級冠軍,也是沒有給一個明確的答案,就直接將之退役。

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

註解區:
註1:這就是著名的「WWF 女子冠軍被帶到 WCW 去」的事件,因為冠軍頭銜終究是代表一間職摔公司的精神,要是隨便被帶到其他節目上是非常丟臉的事情。也是鑑於這次事件,當時麥董為了防範悲劇重演,惡搞了準備跳槽到 WCW 的 WWF 冠軍 Bret Hart,也就是蒙特婁惡搞事件。

註2:大金腰帶,也是現在 WWE 世界重量級冠軍那一條腰帶,在當年是為巨星人物 Ric Flair 量身訂做的超豪華冠軍腰帶,同時也被作為 WCW 世界冠軍頭銜。在 1991 年的時候,Ric Flair 曾一度抱著這條腰帶直接跳槽 WWF,讓 WCW 瞬間沒有任何代表世界冠軍的腰帶。

註3:Rock 'n' Wrestling Connection,是指 WWF 在 80 年代把職業摔角結合搖滾樂元素,在時下年輕人流行的 MTV 電視台上播放。職業摔角在此之前的觀眾人數並不是太多,這次和流行元素的結合,大大拓展了粉絲的人數,開啟一波新的潮流。

註4:WCW 在 2000 年那幾年,收視率持續下滑,為了重振精神,官方打出不少策略,其中一個是在 2000 年 4 月,宣布將整間公司「重新啟動」,取消所有冠軍王座,讓每一個冠軍腰帶重新進行比賽,決定新任王者,也是這段期間,WCW 試圖培養一些新一代的巨星。

註5:在 WCW 次重量級冠軍尚未進入 WWF 之前,公司曾在 1997 年設立 WWF Lightheavyweight 冠軍,其實就是次重量級 ( 220 磅以下 ) 啦,只是使用名稱不同。



外部連結與參考資料:
*原文出處、WWE 官方網站 ( 按我連結 )

translated by F.C.Styles in 2012,05,10
歡迎轉載,但請別忘記附上作者 ( F.C.Styles ) 與轉載來源 ( 摔角迷部落格 Blogger ) 是基本禮貌喔!  

沒有留言:

張貼留言