2013年5月3日 星期五

【翻譯】In Your House 系列大賽,十大足以把屋頂掀起來的驚人時刻


WWE 昨天又發了一篇經典特區的文章,這次是隨著記錄過去「In Your House」系列 PPV 大賽影帶的發行,來特別選出過去在這一系列的大賽上,發生的各種事件。可能摔角迷在查過去的資料時,都常常看到「In Your House」系列大賽,甚至一些後來的 PPV 大賽,如 BacklashJudgment Day,都是從這個系列中挑幾場出來。

可能有些摔角迷並不是很清楚,In Your House 究竟是什麼樣的系列,是這樣的:WWF 在過去 80 年代末,還有 90 年代初,先後打造了「WrestleMania」、「SummerSlam」、「Royal Rumble」、「Survivor Series」、「King of the Ring」五個特別的大賽,這些大賽都是掛上 Pay-per-view 上,讓全國的摔角迷可以訂購來看。一開始 WWF 只有這五場大賽,也就是所謂的「五大 PPV 賽事」( 近十多年拿掉 KOTR,變成四大PPV )。後來因為敵方公司 WCW 打出「每個月都有 PPV 大賽可以看」,WWF 這邊也跟著設立 In Your House 系列,作為前面五大 PPV 大賽之間,每個月的 PPV 節目,這些每月大賽的價格,也都有點比五大 PPV 便宜一些。( TNA 最近啟用的『One Night Only』,也是類似 In Your House 系列的概念 )




這一部新推出的 DVD,就是收錄從 1995 年到 1999 年 In Your House 系列大賽的各場經典比賽,還有精采回憶。摔角迷也可以看到,許多現代的巨星如 The RockTriple HMick FoleyKane 等人,都差不多是在這段期間,逐漸打出名聲。有興趣的摔角迷,可以點進 WWE Shop 的網頁,查更多這部片的資訊 (按我連結)。只是它並不是把 28 場 IYH 大賽都收錄進來就是~。



【翻譯】In Your House 系列大賽,十大足以把屋頂掀起來的驚人時刻
written by F.C.Styles in 2013,05,03

歡迎轉載,但請別忘記附上作者 ( F.C.Styles ) 與轉載來源 ( "F.C.Styles 是個摔角迷" 部落格 Blogger ) 是基本禮貌喔!
此外,文章中難免有錯誤,如果有發現錯誤的摔角迷,絕對歡迎討論,以免錯誤資訊以訛傳訛。

關鍵字:In Your House

原文網址:10 Moments That Blew the Roof Off WWE In Your House
  http://www.wwe.com/classics/10-in-your-house-moments

編輯紀錄:
2013-05-03 14:30 編輯完成



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -↓↓↓以下為翻譯內容↓↓↓ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -





一棟免費的房子!

WWE 都很知道要怎麼讓事物有個完美的開場。就在 IYH 系列第一場大賽舉辦的幾週前,WWE 的總公司就幾乎要被明信片淹沒,這些是來自摔角迷,全都是抱著贏得一棟位在佛羅里達奧蘭多的房子的希望。

主持人 Todd Pettengill 還有 Stephanie Wiand 在第一屆大賽壓軸賽 ( Diesel 對上 Sycho Sid 的比賽 ) 前,抽出一張明信片。幸運的得獎者 Matt Pomposelli 就在幾分鐘後打了進來,原來他是一位住在內華達州的 11 歲小朋友,而他成為了這種房子的所有人。





Bret Hart 打了兩場摔角

除了幸運大獎得主之外,WWE 摔角迷在第一屆大賽也看到了另一場精采好戲。大家都看到了傳奇巨星 Bret "Hit Man" Hart 在同一晚打了兩場摔角。Jerry "the KingLawler (小名鑑) 自從 1993 年來到 WWF 之後,就一直是 Hart 的眼中釘。Lawler 打壞了 Hart 在 King of the Ring 大賽贏來的皇冠,也經常在問候 Hart 的父母。最終,使得 Hart 向 Lawler 提出挑戰,但在同一晚,他也必須面對上危險的 Hakushi ( 即日本的 新崎人生 )

Lawler 當然也參與了那一場的對戰,他騙這位日本籍的摔角手,Hart 是個瞧不起外國人的種族主義者,使得憤怒的 Hakushi 用力的攻擊了 Bret Hart。就在這次大賽,Hart 和 Hakushi 進行了一場精彩的對戰,最終是由 Hart 拿下比賽的勝利,只是 Hart 也在這一場比賽中,傷到了膝蓋,這也成為 Lawler 進攻的點。一當鐘聲敲響後,Hart 才揭曉他的膝蓋傷勢裝出來的,就是為了卸除對方防心。最終是 Hart 取得勝利。





Diesel 搶來一隻腿,準備攻擊 Shawn Michaels

Shawn Michaels (*009 ,  / ) 還有 Diesel (即 Kevin Nash) 曾有一段時間,是不可分離的雙人黨。有了這樣的打手保護,讓 Michaels 得以在 WWE 開心得橫行霸道下去。直到 1996 年,事情才有了變化,Diesel 很想重新拿下 WWF 冠軍寶座 (Diesel 曾在 1994 年拿下過 WWF 冠軍,衛冕幾乎一年),當時 WWF 冠軍王者為 Shawn Michaels。這位七呎高的大漢願意做任何事,來達到目標,而就在 1996 年的「In Your House 7: Good Friends, Better Enemies」大賽上的無規則賽中,他展現了他這份野心。

在這場戰鬥開打之前,WWE 的傳奇人物 Maurice "Mad Dog" Vachon 出來和內布拉斯加 Omaha 當地的觀眾見面,並且宣布這場比賽開戰。Michaels 和 Diesel 戰鬥範圍還包括了擂台四周的場地,利用皮帶、鐵椅或各種東西來當作武器。Diesel 甚至還抓住了 Vachon,從座位上抓起來,摔在地上並拔下他的義肢,打算用來攻擊 Michaels,卻被對方掙扎逃掉了。





燈光停掉

在 WWE 任何事情都可能發生,最典型的例子就是在 1996 年五月的 In Your House 8: Beware of Dog

當時在南卡羅來納州的佛羅倫斯,來了一場暴風雨。就在 Savio Vega 從入口走出來,準備要和 Steve Austin (經典 ,  / ) 進行他們的「加勒比皮鞭賽」時,整個體育館的電力斷掉,燈光熄掉,現場一片黑暗。原來是暴風雨的閃電集中了當地的電力供給,也讓這場透過衛星轉播的比賽不得不中斷。

但是這兩位摔角手,卻不願意就此打退堂鼓,Austin 還有 Vega,連同剩下的摔角手,全都在黑暗中把他們的比賽打完,過程中只有照相機的閃光燈,偶爾給他們一點光源,這也成為 WWE 史上最不一般的比賽。好在,電力終於在當晚的壓軸賽:Shawn Michaels 對上 British Bulldog 的 WWF 冠軍戰之前恢復。

然而,顧慮到摔角手在黑暗中比賽實在不利他們的對戰,而且還欠摔角迷一場 PPV大賽,WWE 就在兩天後的禮拜二,重新舉辦一次摔角大賽,這次標榜為「Beware of Dog 2





Undertaker 與 Mankind 慘遭活埋

Mankind (*011 ,  / 過去和 Undertaker 的對戰非常暴力,也演變成私人恩怨,兩人和對方打下一場又一場的激烈對戰,包括 SummerSlam 1996機房大戰 ( Boiler Room Brawl )。大魔頭 Taker 當時完全遭到他最密切的好友 Paul Bearer (小名鑑) 的背叛,Bearer 整個人投靠到 Mankind 的陣營去。

這兩位摔角手決定,要能解決他們的問題與恩怨,唯一的辦法就是進行一場以生命為賭注的比賽,輸家將被泥土活埋起來。這場對戰發生在 1996 年 10 月的 In Your House: Buried Alive 上,連大賽的名字都刻意和這場比賽呼應。Mankind 還有 Undertaker 在整個體育館的各處進行對戰,最終才來到設立在選手登場走道一旁的墓園。Bearer 在一旁支援,確保 Taker 一定失敗,他把骨灰甕遞給 Mankind,當作武器敲打在 Taker 身上。然而,Taker 得以躲避這一下的攻擊,把他的敵人喉輪落摔進洞穴中,再用鏟子把泥土掩蓋上去,拿下這場對戰的勝利。

然而,Bearer 使出非常手段,決定不讓 Taker 體無完膚得離開,一幫反派選手全都從後台衝出來,毆打 Taker,直到他摔進墓穴之中,並活埋起來。他們把 Taker 掩埋起來了,卻沒辦法高興太久,一記閃電打了下來,看到 Taker 的手竟從土中穿出來,大家都知道,Taker 不會就這樣就此長眠的。





決定新的冠軍王者

在 1997 年早期,WWE 冠軍腰帶的王者是誰,是有點混亂的。至少我們這樣說,Shawn Michaels 在這一年二月的皇家大戰,擊敗了當時的王者 Sycho Sid,重返王座,但又在二月因為受傷,被迫放棄冠軍腰帶。他表示他接下來要稍微離開公司,希望能重新找到他臉上的笑容。

為了填補空出來的空格,WWE 在 In Your House: Final Four 上,進行了一場最後四強賽,來決定新的冠軍王者,這四位為當時皇家大戰 30 人大戰的最後四強 ( Bret "Hitman" Hart、Steve Austin、Undertaker、Vader )。這場最後四強賽的規則頗類似於皇家大戰的規則:選手只要被丟出擂台,就遭淘汰。

四位選手全都渴望能奪下最後的冠軍寶座,然而,就在 Austin 遭淘汰之後,他也試圖造成 Taker 的分心,讓他最終也被 Bret Hart 打出擂台,拿下生涯第四次的 WWE 冠軍王座。





Hart 家族返鄉

1997 年,Bret Hart 對美國的怨恨強烈到讓摔角迷全都在噓這位傳奇性的英雄。摔角迷全都投靠到可以說是代表美國的 "Stone Cold" Steve Austin 這一邊來,然而,有一個難以忘懷的晚上,Hart 得到了現場觀眾的支持。

就在 1997 年 7 月 6 號於 Bret Hart 的家鄉:加拿大的卡爾格利,舉辦了 In Your House 16: Canadian Stamoede,"Stone Cold" 和 Road WarriorsKen Shamrock 還有 Goldust 合作,對上 Hart Foundation 的五位成員,Bret HartOwen HartJim NeidhartBritish BulldogBrian Pillman

一當 Hart Foundation 的成員走出後台,來到前面的時候,摔角迷全都非常興奮,在整場對戰上都是給 Hart 等人聲援。Austin 則是曾從後面攻擊,引發了一陣互毆。最後是 Austin 分心之下,被 Owen Hart 翻滾壓制戰敗,現場摔角迷可樂翻了,幾乎都可以把體育館屋頂掀起來。好幾個世代的 Hart 家族成員包括 Tyson KiddNatalya,也都一同參與這次的歡慶活動中。





地獄的大門開啟

Shawn Michaels 在 1997 年的夏天可真的給 Taker 帶來苦頭,包括在 SummerSlam (1997) 上婊掉了 Taker 打贏 WWE 冠軍戰的機會,當時他是用鐵椅敲打到 Taker 的身上。D-Generation X 剛成軍,行徑囂張,Taker 了解,如果要和 Michaels 對戰的話,他必須要把 Michaels 與其他成員隔絕開來。

就這樣,地獄鐵籠誕生了,在 1997 年 10 月於 In Your House 18: Badd Blood上登場。一旦門關上後,HBK 在這場對戰中就得孤軍奮戰。他和 Taker 的攻擊一來一往,但 Taker 終究看起來是佔上風的那位,直到現場體育館突然暗掉,並有火花暗示了 Taker 許久未見的弟弟「Kane」的登場。這位新登場的紅色怪物,撕開了鐵籠的們,走進台內,也重擊了 Taker,讓 Shawn Michaels 得到最終的勝利。





地獄火焰吞噬擂台

Kane 令人震驚的首次登場以後,兩兄弟的戰爭沒有馬上開始,一開始 Undertaker 是拒絕和 Kane 進行他們的對戰。但猜也知道,很快 Taker 就轉變了念頭,而且還成為 WWE 史上最激烈的一次家庭恩怨。

為了回敬先前被困在棺材中,還被點火燒掉,Undertaker 這次希望和他弟弟進行一場殘暴的大戰。兩人在 WrestleMania XIV 的一對一對戰還不夠看,Taker 的前經紀人 Paul Bearer 有了一個點子:乾脆把擂台四周都點起火焰,第一個身上著火的就輸了,夠乾脆,不是嗎?

Bearer 想到的恐怖點子,就這樣造就了史上第一場地獄火焰賽 ( Inferno Match ),就在 1998 年四月的 Unforgiven: In Your House 大賽上。兩兄弟在進入擂台以後,四周就陸續點燃火焰,火焰包圍著擂台,並且還隨時燒到最高點。The Undertaker 曾一度跳過火焰,落到場外他兄弟,還有干擾者 Vader 的身上。就在打倒了威脅以後,Taker 就把他的注意力放在 Kane 的身上。Kane 原本希望利用 Taker 分心的機會,進一步攻擊,手臂卻不慎碰到火焰,燃燒起來。The Undertaker 還有全部的摔角迷,就這樣眼睜睜看著火焰吞噬掉紅色怪物的手臂,看他倉皇逃到後台。





麥董與 Austin 的激烈大戰

我們經常說,最好的總是要留到最後。IYH 系列是在 1999 年春季結束,但倒數第二個 IYH 大賽,標題為 "St. Valentine’s Day Massacre" (情人節大屠殺),上演了 WWE 歷史上最大、最激烈的恩怨對戰。

Mr. McMahon (小名鑑),已經厭倦了 "Stone Cold" Steve Austin 的沒大沒小,決定要親手對付他。Austin 也希望要好好修理他的老闆,決定要拿他接下來將在 WrestleMania XV 的 WWE 冠軍挑戰機會作為賭注,就為了和他老闆在擂台上對戰。這條德州響尾蛇倒是得到更好的:他可以在鐵籠賽中對付他的老闆。一當鐵籠的門關上後,Austin 就開始動手扁人,滿足了以後,正當他準備要走向門口,離開擂台之際,直到他回頭看到麥董對他比了中指以後,才又停下來。

"Stone Cold" 持續扁人,一直到 Big Show (小名鑑) 撕開地板,爬進擂台,令人驚訝的在 WWE 首次登場。他展現他強大的力量,把 Austin 整個人甩向鐵籠壁,他的身體撞開鐵籠、掉出擂台,不小心給了他這場比賽的勝利。Austin 高興的宣揚他的勝仗,再一次給了麥董難堪。



沒有留言:

張貼留言