2014年8月5日 星期二

【影片翻譯】WWE Warhouse 第三集:送葬者的棺材



  由於眾多摔角迷的回應,今日 WWE 倉庫大蒐秘 Joey Styles 將和倉庫管理員 阿班 ( Ben Brown ) 一起看看,過去 送葬者 Undertaker 在無數棺材賽 ( Casket Match ) 中留下的棺材,看看棺材賽的歷史。



【影片翻譯】WWE Warhouse 第二集:SmackDown! 大拳頭
http://fcwrestling2007.blogspot.tw/2014/08/wwe-warhouse-ep2.html

【影片翻譯】WWE Warhouse 第四集:國家寶藏
http://fcwrestling2007.blogspot.tw/2014/08/wwe-warhouse-ep4.html

【影片翻譯】WWE Warhouse 第五集:百萬富翁腰帶
http://fcwrestling2007.blogspot.tw/2014/08/wwe-warhouse-ep5.html





Undertaker 與 Paul Bearer 的「殯葬館」( Funeral Parlor )

  Funeral Parlor 是過去 Paul Bearer (小名鑑) 主持的談話橋段,就如同 Jake Roberts (小名鑑) 的 Snake Pit,或是 Brutus Beefcake 的 Barber's Shop 或是 Roddy PiperPiper's Pit,做為發展恩怨的平台。"Funeral Parlor" 我中譯成殯葬館,不過這個詞彙實際上是指喪禮上,生者最後見死者儀容的廳堂。Undertaker 和 Paul Bearer 早期的生涯是走「殭屍殯葬業者」的角色 ( 其實 Undertaker 本來就是指殯葬業者或是葬禮人員 )。

  




靈柩與棺材

雖然中文都可翻譯成棺材,但在外國,"Coffin" 與 "Casket" 指的是不同的東西。為了做區別,我在這邊以 "靈柩" 指 Coffin (如上圖左),"棺材" 指 Casket (上圖右)。Coffin 一般指古代那種六邊形的棺材,用木頭打造,很像是吸血鬼躺的那種。而 Casket 則是指今日長方形的棺材。雖然有些地區還是會使用 Coffin,但美國今日大部分都是使用 Casket,已經很少人在用 Coffin。

所以你如果翻以前的棺材賽,會發現有些賽事稱為 "Coffin Match",有些是 "Casket Match",就是看他們使用哪一種,( 今日有時候明明是 Coffin,還是把比賽稱為 "Casket Match",影片中 Joey Styles 和阿班也吐槽過這件事 )。不過講起來,這兩種比賽是同一種啦。





史上第一場棺材賽

  由於 Undertaker 和 Kamala 在 1992 年 Survivor Series 打的 Coffin Match 有透過全國播放轉出去,所以一般大家都以為這場就是摔角界史上第一場棺材賽 ( 不過確實是 WWF 史上第一場,這無庸置疑 )。然而在 1980 年的時候,當時 NWA ( National Wrestling Alliance ) 的巨星 Dusty Rhodes 和俄羅斯大熊 Ivan Koloff 發展恩怨,Koloff 揚言要葬送「美國夢」,所以打下這場 Coffin Match,比 Taker 和 Kamala 早了十多年。只是由於這場比賽沒有全國播出,所以不是那麼為人知曉。

  老實講,要不是因為 Dusty Rhodes 這樣說,也我不知道有這麼一回事呢。




Undertaker vs Kamala

Undertaker vs. Goldust

專門打造的棺材

  Undertaker 在 WWE 打過非常多場棺材賽,其中有特別訂製的棺材。影片中提到四個人有特別訂製過專屬棺材 ( 嗯......不知道 No Mercy 2005 拿來塞 Orton 父子的那個是不是,不過那只被燒掉了就是 )Big Show (小名鑑) 和 Mark Henry (小名鑑) 都有在影片中直接提及,我就不再詳述,另外兩個是食人族 Kamala 還有 Goldust (小名鑑)。前者就是 WWF 史上第一場 Coffin Match 的對手,也是因為 Kamala 體型比較大,所以特別製作 ( 當時為了宣傳這場比賽,WWF 也有錄製 Taker "親手打造" 靈柩的 promo ),後者 Goldust 則是刻意弄成金色的棺材,好符合 Goldust 那金色的風格。

  現在這樣一講,當時與 Yokozuna 的比賽也是特別訂製的吧!?
  不過或許是 Yokozuna 已經過世了,為避免觸景傷情,就故意不提吧......。






Shawn Michaels 的背傷

  Shawn Michaels (*009 ,  / ) 曾在 1998 年 Royal Rumble 與 Taker 的棺材賽中傷害到他的背部,就如同影片中一樣,Michaels 是因為從擂台上被 Taker 翻下擂台,脊椎直接撞上棺材邊緣而受重傷 ( 並非一般傳言 Michaels 的鯉魚打挺拉傷背部 )。由於脊椎嚴重受傷,導致他當時必須引退,但 Michaels 一月受傷,一直忍到後來打完 WrestleMania XXIV 才退出。想不到四年後,他竟然奇蹟似的回到擂台,重新成為摔角手呢。


沒有留言:

張貼留言