【影片翻譯】WWE Warhouse 第五集：百萬富翁腰帶

　　在這一集「WWE 倉庫大蒐秘」，管理員阿班 ( Ben Brown ) 不和 Joey Styles 在倉庫裡找東西，而是跑到康乃狄克州的格林威治 ( Greenwich ) 的銀樓去。他們跑到銀樓是要做什麼呢？接下來你就會知道了！

　　在本集節目中一樣有很多事情可以介紹。

　　另外這一集是我覺得五集裡面最難翻的，所以有些地方翻得比較隨便......。



【影片翻譯】WWE Warhouse 第二集：SmackDown! 大拳頭
http://fcwrestling2007.blogspot.tw/2014/08/wwe-warhouse-ep2.html

【影片翻譯】WWE Warhouse 第三集：送葬者的棺材
http://fcwrestling2007.blogspot.tw/2014/08/wwe-warhouse-ep3.html

【影片翻譯】WWE Warhouse 第四集：國家寶藏
http://fcwrestling2007.blogspot.tw/2014/08/wwe-warhouse-ep4.html




【翻譯雞】WWE 最昂貴的冠軍腰帶：「百萬富翁冠軍」
http://fcwrestling2007.blogspot.tw/2013/02/wwe.html

　　除了影片之外，WWE 在去年也曾經專訪過 Ted DiBiase (小名鑑) 本人，與他聊聊過去這條百萬富翁冠軍腰帶的故事。有興趣的摔角迷可以點上方連結進入閱讀唷！

00:49 - Ted DiBiase

　　是的，Ted DiBiase (小名鑑) 就是先前 Cody Rhodes 的好麻吉 Ted DiBiase, Jr. 的父親，他是在 1987 年來到 WWF ( World Wrestling Federation )，當時扮演的角色為「百萬富翁」( Million Dollar Man )，是一個很闊氣、崇拜金錢的男人，他常常利用金錢控制一切，甚至一度試圖用金錢的力量來成為 WWF 冠軍王者 ( 詳情請按我連結 )，不過當然是失敗囉。

01:25 - 百萬富翁冠軍腰帶 ( Million Dollar Championship )

　　或許百萬富翁冠軍腰帶的造型不像其他腰帶那般有霸氣，不過它應該可說是最昂貴的腰帶了。由於一直無法成為世界冠軍，DiBiase 只好再利用他的金錢力量，去製造一條腰帶。這條腰帶最大的特徵就是幾乎全都是金錢的符號「$」，最前方的牌面還鑲上寶石，總共多達七百顆寶石，其中有幾顆甚至是鑽石。這條腰帶是貨真價實的 "gold"。

　　至於腰帶的造價......請你自己在影片中發掘囉。

　　百萬富翁冠軍原則上並不是 WWF 官方認可的正規冠軍之一，充其量只能算是 DiBiase 帶出來的「玩具」，所以 DiBiase 也極少進行防衛戰。

　　然而，關於影片中有提到歷史上曾有三個人當過百萬富翁冠軍，第一個就是 Ted DiBiase 他本人，再來是 Virgil，再來是 DiBiase 擔任其經紀人的 "The Ring Master"，也就是 Steve Austin (經典 , 簡 / 生)。當時他剛來到 WWF，還沒有成為 "Stone Cold" 角色人格。

　　不過嚴格講起來，在 2010 年當 Ted DiBiase, Jr. 也滿活躍的時候，他老爸曾經再度登場，並把這條腰帶頒給 Jr.。所以正確講起來，歷史上拿過這條腰帶的可以算四個人。( Goldust 就不算了，那是他自己去搶的 )

04:01 - Virgil

　　Virgil 是 Ted DiBiase 的保鑣，他最常見的造型就是露出兩條臂膀，就連去銀樓也是這個造型。他主要活躍的期間是 1987 到 1996 之間的 WWF，還有 1996 到 2000 年之間的 WCW ( World Championship Wrestling )。雖然看似壯漢保鑣，但老是遭到 DiBiase 羞辱，終於在 1991 年和 DiBiase 大結怨，而且在 1991 的 SummerSlam 擊敗 DiBiase，攻下百萬富翁冠軍。

04:04 - The Ring Master

　　在成為後來雷霆萬鈞的德州響尾蛇 "Stone Cold" 以前，Steve Austin (經典 , 簡 / 生) 其實換過相當多的角色形象。例如他在 WCW 的 "Stunning"，還有剛來到 WWF 的時候的 擂台大師 The Ring Master。剛來到 WWF 的 Austin 雖然已經剃掉大部分頭髮，不過還留下一點點，一來到 WWF 就接受 DiBiase 贈與百萬富翁冠軍腰帶。不過其實稍後，在 DiBiase 跳槽到 WCW 去之後，Steve Austin 很快就把百萬富翁腰帶丟了，稱之為垃圾。難怪 Joey Styles 最後會說「價值百萬的冠軍，價值兩塊錢的 gimmick」。