千萬不要忘了按我連結來 F.C. 的臉書專頁按讚，Like me on Facebook，隨時關注新的內容與報告，
或者是到 F.C. 個人推特帳戶，follow me on Twitter，看看我最近又在鬼扯那些蛋，
不定時更新 WWE、TNA、ROH、新日本...等一大堆的消息
written by F.C.Styles in 2016.02.04
no. of original episode: 212
在今天晚上，F.C. 又聽了一集的《Talk Is Jericho》，而且這一集邀請到主角相當特別，並不是摔角手，但也可以算是一個摔角人。這個人名叫 Freddie Prinze, Jr.，你一定不認識他是誰，但他先前曾在 WWE 佔有相當重要的地位。這次的節目談論了相當多 WWE 幕後的話題，包括為選手們寫台詞、教導選手們怎麼用麥克風說話等。如果想了解 WWE 的一些幕後運作，這篇一定很值得你閱讀。當然，F.C. 沒辦法把整集節目都逐字翻譯，因此針對重點部分來簡述。如果你對於 WWE 後台劇情組的部分很有興趣的，一定要來看看這一篇。
 |
| 他曾在 2009 年當過一次「RAW 客串總經理」 |
本次來賓：前 WWE 劇情寫手、Promo 與舞台表達教練，現任電影演員、劇本寫手、卡通聲優
先簡介 Freddie Prinze, Jr.，他是過去知名的動作影星 Freddie Prinze 的兒子，但是他父親在他出生還不到一年時就舉槍自盡，接著就是由母親還有教父：Robert Wall ( 李小龍的徒弟 ) 扶養長大。從小就學習過演戲、武打動作的他，當然也成為娛樂圈的人，寫過劇本，演出過幾部電影， 包括《是誰搞的鬼》(I Know What You Did Last Summer)。他在 2007 年進來 WWE，擔任劇本寫手，寫過比較出名的故事就是 Jeff Hardy (*022 , 簡 / 生) 成為世界重量級冠軍那次。在這次節目上，Freddie Prinze, Jr. 將與 Jericho 暢談他的人生經驗，以及本篇的重點：進入 WWE 之後，他怎麼逐漸建立起摔角手們對他的信任？怎麼寫出讓選手們可以很自然得唸出來得台詞？
 |
| 如果你有興趣知道的話，Shane 目前在中國大陸創業當老闆 |
● 他是怎麼進來 WWE 的？
Prinze 是在 2007 年進來 WWE 的，他透漏說，他其實有一段時間正好跟 Shane McMahon 住同一棟公寓。一個很有趣的巧合。他是怎麼進來 WWE 的？有一次收到一張 Live event 的門票，請他觀看比賽，然後跟一位正好在劇情組的女員工聊天，分析他對於當時 RAW 節目的看法。那些點很好，那些不好。這名員工覺得他分析地很精闢，應該要跟上司們見個面，所以立即安排會議，讓 Prinze 跟 Kevin Dunn、Vince McMahon、Stephanie McMahon 這些人會見。所以就進來 WWE 劇情組了。
Prinze 說，他其實是以一種很謙遜的身段進來，他從小就是個摔角迷，但他無意發揮大膽創意來擅自改造摔角界的本質。不過上頭的點子如果不好，他也不會掩飾，一定會直接說哪邊不好，要做修改。
● 選手們其實一開始很討厭他，尤其是 MVP 和 John Cena，但陸續寫出好的台詞和劇本，讓大家對他刮目相看
Prinze 說，摔角界是個很封閉的環境，很重視血統的純正性，相當排斥外人。雖然他出身自電影圈，演過電影、寫過劇本，爸爸還是過去的知名影星，但在 WWE 這邊是個完完全全的外來者。他說選手們其實剛開始很討厭他，尤其是 MVP (小名鑑)，當時 MVP 對他的想法就是「不過就是個從好萊塢來的白癡」。甚至連 John Cena (*020 , 簡 / 生) 都故意叫他 "Ashton Kutcher" (一名美國電影演員) 來揶揄他。不過他還是藉由寫出好劇本來逐漸取得這些人的信任。他曾經針對 MVP 的個性，來與他討論劇本台詞，讓 MVP 覺得那是一句非常符合他個性、他可以很自然，一點都不卡詞地講出來，因為這樣取得了 MVP 的信任。John Cena 部分也是一樣，相處三個月之後，Cena 就不再對他抱持玩笑的態度，而是認真看待這個人。
另一個他很成功的例子就是 The Undertaker (*029, 簡 / 生1 / 生2 / 生3)，讓 Vince 很欣賞。而當時的 "The Brian Kendrick" 角色也是他設計出來的。
再來另一個讓 Prinze 很驕傲的就是 Alberto Del Rio (小名鑑)，有一次 SmackDown 在亞利桑那州進行錄影，Del Rio 剛被從培訓聯盟徵召上來，進入主秀，將在 SD! 上初登場，當時錄影的城市有很多墨西哥居民，對墨西哥觀眾來說 Del Rio 是個英雄人物。Vince 把 Del Rio 的台詞撰寫任務丟給 Prinze，要求「要讓墨西哥人也很討厭他」，然後一副看好戲的樣子。Del Rio 那時候很緊張，因為他很想要向老闆證明他有能耐當大反派。不過 Prinze 最後真的寫出很好的台詞，是利用墨西哥人的純正性來當作激怒觀眾的點。他說結果現場觀眾的反應真的很火熱，而且誕生了 Del Rio 的「墨西哥貴族」角色形象。而這次之後，Del Rio 也更加尊敬他這個人。
● Jeff Hardy 在 2008 年底拿下世界冠軍腰帶的劇本，就是 Prinze 寫的
Prinze 說，他寫過最好的劇本就是 Jeff Hardy (*022 , 簡 / 生) 在 2008 年的 Armageddon 上拿下 WWE 冠軍的那次劇情。他說當時當其他人發現 Prinze 很擅長與奇怪的人相處時，他們就把 Jeff Hardy 的劇情全部丟給他。而他也寫出很好的劇情發展，讓 Vince McMahon 非常有興趣，決定要讓 Hardy 成為世界冠軍王者。所以 Hardy 奪冠的劇情，完全是 Prinze 的作品。
Jericho 這時問，Hardy 私底下很安靜、不愛講話，你怎麼突破他心防？Prinze 說，他是以很誠懇、開放的態度去接觸 Hardy，而且願意跟他聊很多一般人習慣避開去討論的話題。例如吸食毒品、酒精，甚至談論死亡和自殺，他們討論的是像日本武士道那種的自殺。Jeff Hardy 很像是一位藝術家，生活中受到很多苦難與折磨，他自己的父親就是這樣的人。所以要用藝術家的角度來寫出台詞，這些台詞很得 Hardy 得認同。他就是這樣，取得 Hardy 的信任，進一步根據 Hardy 的個性，寫出很好、很動人心的台詞。
● 偷聊 Vince McMahon 這個人
這次節目一個很有趣的內容，就是 Prinze 透漏了更多關於 Vince McMahon 私底下的個性。很多人都了解 Vince 很有老闆的脾氣，但有很多很好玩的故事可以說。例如最一開始，Jericho 曾說，Prinze 本身是一個 "Jr."，也就是二世，他會不會在意這件事。Prinze 說，那不是他的本名，所以他不是很介意被稱為是 "Jr."。但是 Vince 就不同了，Vince 極肚爛人家叫他「二世」。( F.C. 註：現在的麥董，其實是 Vince McMahon, Jr.。他的爸爸也叫做 Vince McMahon )
Prinze 說他有一次幫 Undertaker 寫台詞，最後的成果讓 Vince 很滿意。但這時他提到，基本上 Kane 的台詞 Vince 介入最多，比介入其他所有選手的台詞還要多更多。例如如果 Kane 的台詞寫到 "I will destroy him" (我將會摧毀他)，Vince 會很介意，「Kane 這個角色才不會說 "destroy" (摧毀) 這個字！他會用 "obliterate him" (讓他從這個世界上消失)」。他對 Kane 的角色形象非常敏感！
Prinze 用一個很好笑的比喻，Vince McMahon 本人就是一個大男孩，這間摔角公司是他的玩具箱，他的摔角手就是他的玩具。他每次一打開玩具盒，會先拿出他最喜歡的那個玩具，很用心的幫玩具想故事，很仔細地跟玩具玩。他說那時候 Kane 就是當時他手上最喜歡的玩具。如果你幫他想的台詞不對，他就會很生氣地說「我不是跟你說要好好的跟我的玩具玩嗎！他才不會作出你剛剛說的那件事！」。( 但他強調，Vince 並不是把選手當成隨時可丟棄的玩具，他只是用這個比喻來描述 Vince 心愛選手的程度 )
● 認為最具有巨星潛力的就是 Jeff Hardy 和 CM Punk
原來在 Prinze 的眼中，最有巨星潛質的就是 Jeff Hardy 和 CM Punk (*014 , 簡 / 生)，其中他已經幫 Jeff Hardy 寫過很精彩的故事，拿到世界冠軍。他也看中 CM Punk 的巨星潛力，Punk 在各方面表現都很好，已經不需要再額外訓練讀寫台詞和舞台表達了。不過他說，在他繼續擔任劇情寫手的期間，CM Punk 都沒有真的被大捧，他曾大力向 Vince 推薦 CM Punk 的魅力，而且還寫了一段很讚的故事來捧他，但 Vince 那時候只回應：「我才不管他是不是真如你所說有那個料，或者是你寫的劇情多精彩，我說不要就是不要」。
後來 CM Punk 在 2012 年被大捧，還 cut 了一段很有歷史意義的 promo ( 也就是管炸藥 Pipe Bomb，F.C. 也有翻譯當時這段內容，按我連結觀看 )，Prinze 那時已經不在 WWE，但他看這段節目有被震懾到。他很想到 Vince 面前去搧他耳光，說你看看 CM Punk 說的話，後台這麼多糟糕的問題，你卻好像不在乎一樣。
● 回來擔任舞台表現的指導，以及最後在 WWE 的時光
Prinze 在中間曾經因為他的兒子出生，為了多陪伴家人而離開 WWE。但後來還是被請回來，來擔任舞台表現的教練。他講了一個超爆笑的故事，當時選手最頭痛的就是 cut promo 的練習，而且是由 Vince McMahon 親自帶。但是 Vince 對於他想要看到的成果的描述卻很奇怪，很容易讓人聽不懂。說他曾看到 Vince 親自訓練 Wade Barrett (小名鑑) 和 Sheamus (小名鑑) 練習用麥克風講話的能力，他已經準備要大捧這兩人。「你，現在是一條狗。你，是另一條狗。現在試著引起我的興趣，讓我想看你們兩個打」。Chris Jericho 聽到這邊，露出「蛤？」的表情，Prinze 說當下 Barrett 和 Sheamus 就露出一模一樣的表情，因為他們也沒聽懂 Vince 在說什麼，在兩人都不知道要說什麼的時候，Barrett 決定先開始，他先來個吼叫。結果 Vince 就生氣了，「你這個豬頭，你又不是真的狗，你要說話啊！」。這兩人在當下非常尷尬，不知道要說什麼。Sheamus 還是一副根本搞不懂 Vince 到底要什麼的樣子。所以 Prinze 了解，他確實有必要回來。
不過他也說，他回來擔任指導的動機，是因為當時 Low Ki (小名鑑) (在 WWE 的擂台名是 Kaval) 來到 WWE，他過去曾看過 Low Ki 在獨立圈或日本打過很多很讚的比賽，實在很想跟他共事看看。
Prinze 擔任舞台表現的指導，其中他覺得 The Miz (小名鑑) 以演員的標準來說，是表現最好的，好到反而有點瞧不起他，覺得他是個三流演員，甚至故意跟他唱反調，給他難看。但 Prinze 不以為意，笑著回應：「好啊，你覺得小勞勃道尼是演技更好的演員，我ok啊，只是他現在不在這邊，而且他才管你練不練的起來。」
不過除了 The Miz 之外，他也曾經設計課程，請各個選手回去挑自己最喜歡的電影，其中最喜歡的台詞過來，練習講台詞的表現。他印象比較深刻的是 Big Show (小名鑑)，挑選《黑色追緝令》的台詞，而且念得不錯。此外，Daniel Bryan (前往小名鑑) 跟他最合得來，表現非常好。另外 Awesome Kong (小名鑑) (在當時 WWE 的擂台名為 Kharma，正和 Beth Phoenix 結怨) 也是合得很好，最後甚至 cut 了一段很有當年 Jake Roberts (小名鑑) 那個黑暗的感覺的 promo。
● Edge 最後的告別橋段，也是 Prinze 所寫，但原本劇本的構想是...？
2011 年，一線巨星 Edge (*004 , 簡 / 生) 因為頸椎受傷的關係，被迫從此引退。Edge在 WrestleMania 27 打完冠軍腰帶防衛戰後，就在 RAW 節目上和 SmackDown! 上跟大家作告別，我想摔角迷都記得這幾集得節目內容。而當時這個橋段的劇情就是 Prinze 所寫。但這並不是他最一開始的構想，他原本其實希望設計讓 Christian (*026 簡 / 生 ) 上前攻擊他的頸部，把 Christian 從此設計成超惡大反派。不過這部分最後當然是被改掉了就是。
 |
| 因為同是圈內人，所以很常遇到其他知名影星如羅禮士 |
● 其他比較零碎的話題
在這集節目上，Prinze 還跟 Jericho 聊了很多話題。包括成長歷程之類的，比較有趣的就是他在 16、17 歲附近，曾經跟世界知名的動作影星 羅禮士 對打過，結果被打斷肋骨。他現在滿驕傲的，「跟人家說你曾經被羅禮士打斷肋骨是一件滿屌的事」。另外還有很多比較零碎的事情。
 |
| Michael Hayes |
在摔角這個行業中，「劇情組」和「Booking」是兩回事，要互相配合。劇情就是寫你在螢幕上看到的台詞、故事發展、戲劇橋段，而 Booking 就是安排誰要當冠軍、誰跟誰進行對決、誰跟誰發展恩怨......。Prinze 主要是設計劇情橋段，但他也曾學習如何去 booking 對戰組合，他說這一部份，Michael Hayes 教導他很多。「你不能說自己想要，就直接排這兩個人上去打，你必須要先跟選手了解，他願意跟誰打比賽，他不願意跟誰打比賽。而且你要鋪陳恩怨，你不能第一次就直接排他們打比賽，要循序漸進，可以讓他去搞掉另一個人的比賽，做一點結怨的橋段，然後才可以進一步鋪陳下去...」。除了 Michael Hayes 之外，另外 Arn Anderson 還有 Bruce Prichard 也都教他很多。
 |
| Prinze 是現在為受歡迎的卡通：《反抗軍起義》中的 Kanan 配音 |
他之所以在 2011 年又離開 WWE 是因為行程太滿，而他希望好好陪伴家人。目前居住在曼哈頓，現在已經不演戲，而是擔任卡通聲優，「跟演戲不一樣的是，在穿著上當聲優可以隨意一點，鬍子也可以不用刮」。目前正在播出中的星際大戰卡通《星際大戰：反抗軍起義》( Star Wars: Rebel ) 中的主角之一 Kanan 就是由他配音。他說當小朋友發現到他就是 Kanan 的聲優時，都用一種看到神的眼光看著他。除此之外，他也是史酷比的配音員。
如果英聽不錯的摔角迷，想要完整收聽全部內容，請直接點選以下連結：
http://podcastone.com/pg/jsp/program/episode.jsp?programID=593&pid=590981
按我連結前往 (01) 篇：Xavier Woods
按我連結前往 (03) 篇：Becky Lynch
♠ (written by F.C.Styles)
-關於 Talk Is Jericho-
Chris Jericho (*024 , 簡 / 生) 除了是另一位在美國摔角界極精彩的摔角手，下了擂台之後的生活也是多彩多姿，他玩樂團，是金屬搖滾樂團 Fozzy 的主唱，定期舉辦巡迴表演。除此之外，他也跟國外知名線上廣播網站 Podcast One 合作，推出自己的廣播節目《Talk Is Jericho》，大約每個禮拜播出一次。每次都會邀請到不同的對象上來暢談，包括摔角手、摔角人，除此之外也可能有其他樂團的音樂創作者等。F.C. 將會不定時翻譯上來，當然僅針對摔角手或摔角人的集數來做翻譯。
然而，如果你英聽不錯，比較喜歡聆聽完整內容，捕捉所有 F.C. 可能漏掉的細節的，可以至以下網站：http://podcastone.com/Talk-Is-Jericho
無須註冊會員，無須付費，直接點選你想要聽的集數，按播放，甚至是將聲音檔下載至電腦也行！
沒有留言:
張貼留言